If not a sewing shop, I would ask at a store that makes personalized shirts -- like monogrammed bowling team shirts and shirts with company logos. Just give them a print of what you want, they scan it and make it for you. They prefer an electronic file but most can work with a print. Do you happen to have a photo/drawing of it?